1. <rp id="s1qcj"></rp>

            1. 播放記錄

              300多人在上影節敲字幕:回應爭議,擁抱熱愛

              時間:2024-06-29 12:07:00閱讀:93481
              6月23日,第26屆上海國際電影節閉幕,期間展映了來自64個國家和地區的461部影片,舉辦了近2000場展映,其中小語種影片不在少數。在影院的觀眾很少有注意到,這些影片的中文字幕大多是由人工手動操作播
              300多人在上影節敲字幕:回應爭議,擁抱熱愛

              300多人在上影節敲字幕:回應爭議,擁抱熱愛

              1/4

              6月23日,第26屆上海國際電影節閉幕,期間展映了來自64個國家和地區的461部影片,舉辦了近2000場展映,其中小語種影片不在少數。

              在影院的觀眾很少有注意到,這些影片的中文字幕大多是由人工手動操作播放,他們就是上影節的電影字幕操作員(以下簡稱字幕員),而這份工作完全是無償的志愿工作。

              近日,上游新聞記者聯系到了這些幕后工作者,聽他們講述這份看似簡單、“福利”多多卻又如履薄冰的工作,和他們的與電影的情緣。

              手動放字幕要求英語六級以上

              上游新聞記者在一份字幕員招募啟事中看到,要求十分簡單:熱愛電影,服從組委會安排,時間充裕者優先,有字幕操作經驗者優先。外語要求:英語至少六級及以上有其他語言能力者優先。

              很多影迷很難想象,參與國際電影節的影片竟然需要這種人工手動的方式播放字幕。

              一位業內人士告訴上游新聞記者,翻譯的字幕同步呈現在影片上,大體有三種形式:一是將字幕內嵌入影片,比如參加展映的好萊塢大片,發行方與片方會為中國觀眾制作中文字幕版本;二是采用同步字幕技術,用軟件為字幕配好時間軸,電影放映時字幕自動顯示在銀幕下方的字幕機上。但如果參展影片拷貝或密鑰寄送到電影節的時間太晚,工作人員來不及做時間軸,也就無法使用同步字幕技術進行放映了,因此上影節會招募志愿者進行手動“敲字幕”。將字幕一句句打在字幕機上,仍是國際電影節中多數外語片配字幕的形式。

              記者從字幕員相關負責人處了解到,今年為了提升影迷服務,優化試聽體驗,全市47家展映影院全部換上新字幕機,原先的熒光綠將變為淺色灰,視覺上更舒適,并且一個字符的故障再不會影響到同一行的其他字符。

              據悉,今年上海國際電影節共有300多位字幕員參與,其中不乏參加過多次字幕員工作的資深影迷。

              上海某高校戲劇表演類專業的在讀研究生小蔡告訴記者,自己從初中開始就成為影迷?!暗谝淮卧谏嫌肮澘措娪笆歉咧挟厴I那年,自從來上海讀研以后,除了日常高頻率看電影以外,也非常喜歡參加各種映后場活動、電影藝術周活動等,到現在為止已經是第六次來上影節了,今年是第一次參加字幕員的工作?!?/p>

              字幕員小珂展示自己的工作證。截屏

              從2018年開始,上影節首次開放社會招募,不再僅限于本地高校。高中就去美國留學的上海女孩小珂告訴記者,自己從9年前開始,每年回國的時候都會來上影節看電影,今年是第一次參與字幕員的工作,也和小蔡一樣參加了培訓。

              小蔡介紹:“老師會用字幕軟件給大家講解,并且通過實操來小測,每部電影在真正放映之前都需要自己反復熟悉和練習,尤其是手動txt字幕,由于需要一行一行發送。為了觀眾的觀影體驗,我們會看熟電影,跟著內嵌字幕發送字幕并及時清屏,盡量保持中文字幕與內嵌字幕(或電影臺詞聲音)一致?!?/p>

              主敲和副敲都能看到觀眾

              在電影節期間,字幕員會根據安排,背著電腦穿梭于多家電影院,在電影開場前就已坐在影廳內,這其中不乏最近完成升級改造的地標級影院,比如今年上影節新增的“93歲高齡”的蘭心大戲院、《繁花》原著中反復出現的國泰電影院,還有去年裝修一新的上海影城和老牌的上海大光明電影院。

              小蔡介紹:“我首先需要提前一小時到影院準備,包括測試字幕是否正常、確保電腦不會出現屏保以及在字幕文件后加上字幕操作員的名字等。隨后就是播放反盜版聲明以及跟著電影放映完整播放字幕,最后關電腦離開。如果遇上映后場就可以繼續聽互動,也算是放松一下?!?/p>

              上影節字幕員的工作環境。 受訪者供圖

              小珂表示,一場電影有兩個字幕員:主敲和副敲。主敲負責放映影片的字幕播放,副敲則負責記錄影片放映過程中的字幕問題,通報及處理有可能發生的放映事故,同時在主敲有意外情況不能進行字幕操作時及時頂上。

              在上影節期間,小蔡總共參與了18部電影的字幕員工作,包括《以火之名》《死亡樂章》《不要太期待世界末日》《美國往事》《枯草》等。

              上海某高校英語專業大三的小米告訴記者,自己一共參與放映了十部電影,其中兩部是手動字幕,八部是自動字幕?!笆謩幼帜桓詣拥膮^別就在于手動需要每一條在演員說那句話的時候,通過字幕操作程序把它投放到字幕機上。自動程序你只需要開始踩準那個點,就會有時間軸,一條條給你播放上去,所以相對來說手動會稍微辛苦一點?!?/p>

              在電影放映時擔任字幕員的工作,顯然無法像一個影迷一樣去欣賞電影,但每個字幕員的感受卻有所不同。小蔡表示,“字幕員是坐在屏幕的側面,看的是近乎變形的畫面,主要關注的是底下的內嵌字幕和自己發送的中文字幕,我非常在意播的字幕是否速度適中、是否可以讓觀眾理解、是否對齊畫面整潔等,所以這份志愿工作在給我帶來成就感的同時,也會有一定程度的責任感?!?/p>

              小米則表示,作為字幕員更多的是和電影屏幕之間多了一個觀眾互動?!耙驗槲覀冏趥冗叺慕锹?,隨時隨刻都可以清楚看到觀眾的臉和反應,雖然我們提前看過電影,不會有那么多新鮮感,但是我很期待一些很好笑或感動的情節,現場觀眾會是什么樣的反應?!?/p>

              字幕員的工位。受訪者供圖

              回應“字幕之爭”

              不過在上影節期間,字幕問題還是引來了一些爭議,有影迷吐槽了多部電影的字幕翻譯不佳,甚至過于含蓄,削弱了影片本身的力量,一些影片還存在字幕時間軸與演員臺詞對不上等等。

              小蔡坦承,翻譯工作需要兼顧理解和美化的困難,作為字幕員一旦在審片過程中發現與內嵌字幕不符的翻譯內容,也會向翻譯組進行反饋?!八麄冇袝r還會因為與先前的片源不同的新版本片源,連夜修改翻譯版本,蠻辛苦的。但作為一個影迷,我也希望能夠看到平時院線沒有的更多類型的電影,也希望聽到還原人物性格、符合劇情發展的臺詞?!?/p>

              小珂也表示:“電影節組委會從出排片到最后放映,中間的間隔時間非常短,幾乎所有字幕工作都在此期間完成,我覺得有一些錯誤也在所難免?!?/p>

              此外,電影最終放映版本與事先準備的字幕不同、或是工作人員不熟悉劇情、或是字幕機延遲或接觸不良而中斷等,也容易發生字幕不同步情況,影響到觀眾的觀影體驗。

              小蔡表示,在工作中會發現片源與練習時看的樣片有很多不同。,“有些地方沒有內嵌字幕,有些地方又多出劇情和臺詞,需要立刻清屏,找和內嵌一致的字幕重新發送,那一刻真的有點緊張。有時候臺詞比較密集,又夾雜了文件里沒有的字幕,真的會焦頭爛額,覺得影響了觀眾的理解,自己要承擔很大一部分責任?!?/p>

              雖然有時會因種種客觀原因被影迷吐槽,字幕員還是直言收獲的樂趣遠遠大于辛苦,每當電影終場,字幕機上打出“謝謝觀看”的字樣,觀眾席里響起的掌聲中,也有一部分是向本場操作影片的字幕員致意的。

              “很少有觀眾會知道影院有字幕員,就是連我去年看電影的時候,都覺得字幕機是全部自動操作的,不需要人工協助?!毙〔瘫硎?,有一次分到一個很好看的電影?!坝杏^眾散場的時候,專門走到我們這邊字幕員的工作位來,跟我們說了一句‘辛苦了’,這是讓我最難忘也是最暖心的一件事情?!?/p>

              24日,上海影城最后一場展映結束后,字幕員讓一句臺詞停留在字幕機上。受訪者供圖

              24日上海電影節閉幕當晚,在不少影片的結尾,字幕都如往年一樣打出了“明年再見”。今年獲得戛納國際電影節評審團大獎的印度影片《想象之光》,在上海影城使用字幕機的最后一場展映結束時,讓觀眾們感動不已的一幕出現了,本場字幕員在主辦方同意下,把這部片子的一句臺詞“我會想念這里”(臺詞中的第520行)一直停在了字幕機上,也成就了今年上影節展映活動中最溫情的時刻。

              相關資訊

              評論

              • 評論加載中...

              首頁

              電視劇

              返回頂部

              電影

              會員中心

              3区4区亚洲无码_偷拍亚洲综合20p_亚洲免费片中文字幕_国产精品熟女高潮视频_亚洲第一av肉网_亚洲无码专区无码